Idiomas

Especialización

Additional work areas: Biology/Biochemistry/Biotechnology • Business/Commerce (general) • Chemistry • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Geography • History • Engineering: Industrial • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Cosmetics/Beauty • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Military • Science (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Zoology

O mnie

Native speaker. Biegle władam polskim. Od 8 lat (prawie dziewięciu) mieszkam w Polsce. Od 5 lat zajmuję się tłumaczeniami tekstów o różnej tematyce w kombinacji polski-rosyjski-ukraiński. Od 4 lat zajmuję się tłumaczeniami zawodowo. Współpracuję z różnymi biurami i agencjami tłumaczeń na terenie całej Polski.

KONTAKT

e-mail: aleksander_wyszynski@wp.pl; lub aleksander_wyszynski@yahoo.com

WSPÓŁPRACA

- stawiam przed wszystkim na zlecenie pisemne (choć mam też doświadczenie w ustnych)

- tematyka tłumaczenia raczej nie ma zasadniczej różnicy, gdyż czuję się swobodnie w wybranej kombinacji językowej (polski-ukraiński-rosyjski)

- czasami podejmuję się tłumaczeń pisemnych w kombinacji angielski-rosyjski-ukraiński (aczkolwiek nie na angielski) - w tym przypadku preferuję indywidualne negocjacje cenowe

- biegła obsługa komputera (Word, Power Point, Excel, Outlook) - choć pewnie biegła obsługa tych programów obecnie nikogo nie zdziwi (szczególnie w przypadku tłumaczy)

- chętnie udzielam informacji na temat krajów Europy Wschodniej (Rosja, Ukraina, Białoruś), o ile istnieje taka potrzeba ze strony Klienta

- korekta 

oczywiście chętnie udzielam informacji na temat swojego doświadczenia - poprzez np. wysłanie CV

Mi Software

Opinions

Zdecydowanie polecam usługi Pana Aleksandra w zakresie tłumaczeń pisemnych. Pełen profesjonalizm i solidność, zawsze terminowa realizacja, stały kontakt, bardzo miła współpraca - mamy nadzieję, że jak najdłuższa.

ProAnglo.com - Progress 2008-08-08
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2008-08-08