Sprachen
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
| Übersetzung: |
9.2 USD |
| Korrektur: |
5.3 USD |
|
|
| Dolmetschen: |
29 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Education
| Übliche Tarife (USD /Standardseite) |
| Übersetzung: |
9.2 USD |
| Korrektur: |
5.3 USD |
|
|
| Dolmetschen: |
29 USD /Stunde |
Berufserfahrung in Jahren: 5 |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Education
FachwissenJournalismus • Rechtswesen: Verträge • Industrie und Technik (allgemein) • Werbung • Landwirtschaft/Viehzucht • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Slang • Reisen & Touristik • Europäische UnionZusätzliche Arbeitsbereiche: Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Chemie • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Gastronomie • Geographie • Geschichte • Ingenieurswesen: Industrie • Kino, Film, TV, Theater • Computer Software • Kosmetik/Schönheitspflege • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Militär • Wissenschaft (allgemein) • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Jura (allgemein) • Automobilbranche • Zoologie
O mnieNative speaker. Biegle władam polskim. Od 8 lat (prawie dziewięciu) mieszkam w Polsce. Od 5 lat zajmuję się tłumaczeniami tekstów o różnej tematyce w kombinacji polski-rosyjski-ukraiński. Od 4 lat zajmuję się tłumaczeniami zawodowo. Współpracuję z różnymi biurami i agencjami tłumaczeń na terenie całej Polski.
KONTAKT
e-mail: aleksander_wyszynski@wp.pl; lub aleksander_wyszynski@yahoo.com WSPÓŁPRACA
- stawiam przed wszystkim na zlecenie pisemne (choć mam też doświadczenie w ustnych) - tematyka tłumaczenia raczej nie ma zasadniczej różnicy, gdyż czuję się swobodnie w wybranej kombinacji językowej (polski-ukraiński-rosyjski) - czasami podejmuję się tłumaczeń pisemnych w kombinacji angielski-rosyjski-ukraiński (aczkolwiek nie na angielski) - w tym przypadku preferuję indywidualne negocjacje cenowe - biegła obsługa komputera (Word, Power Point, Excel, Outlook) - choć pewnie biegła obsługa tych programów obecnie nikogo nie zdziwi (szczególnie w przypadku tłumaczy) - chętnie udzielam informacji na temat krajów Europy Wschodniej (Rosja, Ukraina, Białoruś), o ile istnieje taka potrzeba ze strony Klienta - korekta oczywiście chętnie udzielam informacji na temat swojego doświadczenia - poprzez np. wysłanie CV
Meine SoftwareOpen Language Tools
Opinions
Zdecydowanie polecam usługi Pana Aleksandra w zakresie tłumaczeń pisemnych. Pełen profesjonalizm i solidność, zawsze terminowa realizacja, stały kontakt, bardzo miła współpraca - mamy nadzieję, że jak najdłuższa.
|
Polnisch 
Russisch (Muttersprache)